Nie je AI ako AI, alebo pozadie vzniku ilustrácií našich knižiek

Pozn.: Text pochádza z pera (klávesnice) Kataríny Brňákovej, bol napísaný bez využitia umelej inteligencie

Aktualizované: 25.7.2025

Ako to je na Slovensku dobrým zvykom, po vypuknutí nejakej "kauzy" sa šmahom ruky objavia experti v téme, aby dianie okorenili svojím názorom. Momentálne prípad knihy tvorenej pomocou umelej inteligencie hodnotia aj mnohí, ktorí knihu nikdy nepísali, neilustrovali, nevydali a možno ani nečítali. (Podľa aktuálneho prieskumu za minulý rok neprečítala ani jednu knihu polovica Slovákov).

Aj keď je nad slnko jasné, že je úplne niečo iné zadať umelej inteligencii príkaz a získať hotový výstup, ako niečo vytvoriť a iba upraviť pomocou AI, niektorí majú sklony to generalizovať a pľuť na knihy - a tým aj na prácu ľudí, bez toho, že by sa v tom vyznali. Aj z toho dôvodu prinášame článok o príbehoch našich kníh, pri ktorých sa použila umelá inteligencia - nie na to, aby vytvorila knihu, ale aby pomohla s úpravou ilustrácií. 

Do pracovného procesu vydavateľstva sme ju pustili v roku 2024, keď uznávaná autorka nádherných detských kníh, nadšená možnosťami ponúkanými AI, chcela vytvoriť k svojej ďalšej knihe ilustrácie. Za seba mám postoj jasný - nahradenie ľudskej kreativity nemusí byť dobrou voľbou a s ilustrátorkou sa aj potrápili pri tvorbe pomocou AI. Spojiť objekty, ktoré boli kreslené ručne, s výtvorom AI, zladiť všetko, aby sedelo farebne, aj z inej strany, v tlačovej podobe, bola riadna výzva, trvajúca viac mesiacov. A zároveň skúsenosť v tejto oblasti. 

Aký bol dôvod experimentovania s AI?

Michaela Ray, autorka:

"Nie, že by som v roku 2024, pri tvorbe knihy Olívia v bublinke odvahy bola taká nadšená z AI, k úpravám ilustrácií som sa dostala inou cestou.  

Do tvorby prvej detskej knihy - Som skvelé dieťa - 7 pilierov detského sebavedomia - som sa pustila v roku 2019. Skoro ani nevyšla,  lebo  prvá  ilustrátorka  skončila  v  polovici  práce,  bolo  veľmi  ťažké  nájsť niekoho, kto bude v načatej práci v podobnom štýle pokračovať, hľadanie zabralo mesiace. Postupne som oslovila cca. 20 ilustrátorov, viacerí si mysleli, že to dajú, ale keď dodali testovací náčrt jednej postavičky, nedokázali sa štýlom ani obrysmi priblížiť k hotovým ilustráciám. O pozadí ani nehovorím, k tomu sme sa ani nedostali. Po asi desiatich takýchto "testoch spolupráce" som pochybovala, či sa vôbec niekto nájde. Nakoniec to zachránil slovenský ilustrátor. V tom čase som mala predstavu, že knihu vydám sama, preto som záležitosti okolo ilustrácií vybavovala ja. Nakoniec sme sa dohodli, že kniha vyjde cez malé vydavateľstvo TOP1 knihy. Kým som teda predstavila podklady - text a ilustrácie - vydavateľstvu, ja som už mala  za tým skoro rok stresu z naťahovania sa s ilustrátormi hore-dolu. Aj do týchto pôvodných ilustrácii som dala množstvo práce a kreativity. Najkrajšie obrázky v knihe sú tie, ktoré som predtým vysnívala a ilustrátorka ich podľa toho namaľovala svojim štýlom, kvôli ktorému som ju vybrala. Tak teda vznikala kniha Som skvelé dieťa, vydaná v marci 2021 a odvtedy preložená do 3 ďalších jazykov. Vznikla aj verzia pre rodiny s adoptovanými deťmi. Prispôsobiť niektoré obrázky zmenám textu bola tiež výzva, aby som to skoordinovala.

Pri tvorbe knihy Olívia v bublinke odvahy oslovení ilustrátori prvej knihy nemali záujem, resp. kapacitu na spoluprácu. Tretia oslovená ilustrátorka s podobným štýlom taktiež odmietla ponuku spolupráce pre vyťaženosť. Prišlo teda uvedomenie, že robiť sériu kníh s nejakým (hociktorým) ilustrátorom je dosť veľké riziko, pretože ilustrátori nemusia brať pokračovanie knihy ako svoju povinnosť, alebo autorskú česť, pre nich to môže byť zákazka, na ktorú buď majú alebo nemajú čas/chuť. Okrem toho je potrebné "sadnúť" aj z ľudskej stránky, veď proces tvorby obrázkov je dlhodobá spolupráca.  Aj z týchto dôvodov nevznikalo pokračovanie rozprávok o Zajkovi, ale bola vytvorená nová postava Olivie, pri ktorej použitý základ a úpravy AI zabezpečili možnosť pokračovať aj v ďalších častiach, s väčšou flexibilitou ohľadom toho, ktorý ilustrátor sa na diele bude nakoniec podieľať. Lebo vidíme, že počítať s tým, že to bude stále ten istý, nemusí byť v praxi reálne, aj keby mal autor záujem to tak robiť. O tomto sa vôbec nehovorí, že aj s týmto autori knižných sérií musia počítať."  

O procese tvorby sme pridávali príspevky na siete, čitatelia postupne videli ukážky ilustrácií, aj vznik knihy. Prežívali príbeh s nami a to, že po 2,5 r. sa bude riešiť, že kniha je nehodnotná, AI-odpad a podobne, nám nenapadlo ani vo sne. Na knihe sme pracovali s nadšením a cieľom pomôcť mnohým rodinám s riešením detských strachov. Nie sú to výstupy AI získané do 5 minút, ale výsledok dlhých mesiacov kreatívnej práce. 

Výsledkom je kniha OIívia v bublinke odvahy - 19 spôsobov riešenia detského strachu, ktorá v kampani predpredaja získala priazeň čitateľov a rekordnú sumu, dokonca sa vypredala do 3 mesiacov od vydania. Či je taká pekná, ako predchádzajúce knihy, ilustrované ľudskou rukou? Za seba si nemyslím, ja som za ilustrácie vznikajúce zo srdca umelcov. Ale kniha hodnotná jednoznačne je a pomohla už mnohým, pripraviť sa na škôlku, spať bez strachu vo vlastnej izbe, aj v spracovaní iných strachov. Účel teda spĺňa, čitateľ dostane to, čo si kupuje - riešenie výziev svojho života. 

Po roku uzrela svetlo sveta ďalšia časť série riešenia detských strachov - Olivia a tajomstvo odvahy - 19 nástrojov riešenia detského strachu. Ilustrácie vytvárala autorka, podľa vlastných predstáv. Na základe skúseností s predchádzajúcou knihou a doštudovaním niektorých vecí. Kniha má jednoznačný prínos v prevencii šikany, riešení rôznych príčin úzkosti a ako aj predchádzajúce knihy autorky - je odporúčaná viacerými psychológmi, rodičmi, pedagógmi. 

O spôsobe tvorby ilustrácií sme informovali aj sledovateľov na sieťach, bolo teda transparentné, akým spôsobom vznikajú.

Pred rokom, na podnet inej autorky, ktorá už mala vydaných niekoľko iných titulov pod záštitou iného vydavateľstva, sme išli do vydania knihy Postrach pes Sirius a jeho šibalstvá, kde je text napísaný autorkou a ilustrácie vytvorené umelou inteligenciou, podľa predstáv autorky, teda podklady poskytla autorka sama. Grafikom boli ilustrácie prispôsobené tlači, výsledkom je kniha s tvrdou obálkou, tlačená na kvalitný papier, plná humorných príbehov. Lebo občas práve jednoduchosť príbehov má v sebe to, cez čo sa deti učia. Napríklad rozvíjajú aj lásku k čítaniu. Kniha je odpoveďou na aktuálny dopyt časti čitateľov, ktorí hľadajú knihy moderného vzhľadu. A áno - páčia sa im aj knihy s ilustráciami vytvorenými umelou inteligenciou. 

Pri  tejto  knihe,  napriek tomu, že to žiadne pravidlo nepredpisuje, sme v tiráži uviedli informáciu o spolupráci s umelou inteligenciou. 

Aj keď sme vôbec nemuseli, v rámci férovosti som požiadala Martinus o pridanie rozsahu použitia umelej inteligencie do popisu týchto knižiek. Myslím, že som bola prvá z majiteľov vydavateľstiev či autorov, ktorí o to požiadali. Práve preto, lebo sme príbeh vzniku knižiek nikdy netajili a keď je požiadavka o uvádzanie tohto údaja aktuálna, nemáme dôvod to odkladať.

Súčasnú šialenú honbu na knihy, ktoré boli vytvorené pomocou umelej inteligencie, považujem za prehnanú. Množstvo horkosti kydanej na tento žáner podľa mňa nie je na mieste - obzvlášť, keď pochádza od ľudí, ktorí vôbec nečítajú, alebo ani knihy vytvorené poctivou ľudskou kreativitou nekupujú. Dožadovania sa stiahnutia z predaja priam považujem za násilné, veľmi oceňujem postoj Martinusu. Ak kniha neobsahuje záležitosti, ktoré porušujú zákon (autorské práva, trestné zákony a pod.), prečo by mala byť stiahnutá z predaja na základe názoru nejakej skupiny? Veď voľba čitateľov podporiť knihu kúpou, alebo ignorovaním je práve tá sloboda, ktorá nám chýbala pred rokom 1989. 

Sprístupnenie umelej inteligencie širokej verejnosti v mnohých vzbudil dojem, že vďaka nej sa stanú niekým, kým v skutočnosti nie sú. Svedčia o tom rôzne posty na sociálnych sieťach, kde výstupy AI sú prezentované ako vlastné myšlienky. Mnohí majú dojem, že môžu nahradiť človečinu vo svojom živote bez následkov. Aj knižným trhom to zatriaslo, ale v podstate sa ukázali iba zmenené hodnoty čitateľov. Keby nebol dopyt po knihách tvorených - či už čiastočne alebo úplne - umelou inteligenciou, na trhu by žiadna nebola, alebo by ich bolo len málo. 

Vo svojej tvorbe používam umelú inteligenciu minimálne, v autorskej tvorbe vôbec. Online texty, posty, obsahujú aj chyby, ktoré sú moje. Ako to má každý z nás vo svojom živote. Texty do tlače sú kontrolované reálnou editorkou a korektorkou, ako aj preklady vyhotovené skutočnou prekladateľkou, ktorá do toho dá kúsok seba, nielen preklopenie textu do iného jazyka. 

Ak vám knihy (do)tvorené umelou inteligenciou "nevoňajú" stále máte možnosť vybrať si niečo iné - státisíce titulov bez AI sú dostupné na trhu. Aj my sme spravili výber z našej tvorby. 

Pozn.: Presná suma štátnej podpory na vydanie našich kníh je 0 Eur 0 centov. Ďakujeme všetkým čitateľom, ktorí podporujú vydávanie kníh, svojím nákupom, čítaním, energiou.  

S láskou k životu

Katarína Brňáková

Majiteľka vydavateľstva TOP1 knihy s.r.o.